How do you counter a language that speaks only in lies?

P1100143

How do you counter a language that speaks only in lies?

*      *      *

Eis, Eden

Es ist ein Land Verloren,
da wächst ein Mond im Ried,
und das mit uns erfroren,
es glüht umher und sieht.

Es sieht, denn es hat Augen,
die helle Erden sind.
Die Nacht, die Nacht, die Laugen.
Es sieht, das Augenkind.

Es sieht, es sieht, wir sehen,
ich sehe dich, du siehst.
Das Eis wird auferstehen,
eh sich die Stunde schließt.

/

Ice, Eden

It is a country now lost,
a moon climbs in its reeds,
and is captured by the frost,
which radiates and sees.

It sees, because it has eyes,
planted in the earth bright.
The night, the night, the lyes.
It sees, with a child’s sight.

It sees, it sees, together,
we see you, and you see.
The ice will rise all over,
yet we near our hour’s cease.

-Paul Celan (my translation)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s